Teralla

Άμεση παραλαβή / Παράδoση 1 έως 3 ημέρες
12,00 €
Καλέστε μας στο: 281970 24463

Terrallá (textos/dibujos/música) Traducción y notas de Mario Domínguez Parra Al cuidado de la edición: Maira Fournari El universo literario de Adriana Minοu se desarrolla tanto el mundo real como en unoimaginario. Entre sus líneas se deslizan bañistas, cantantes, babuinos, laberintos, pistachos, cócteles, acróbatas, felinos, la mano del Big Bang, un doble eclipse lunar, pero también puestas de sol. Lo extiendes todo encima de la mesa de la lectura, como si fueran pequeñas piezas de un puzle, y empiezas a encajar una con otra. Y cuando dices, ya está, lo he terminado, ves delante de ti una pieza huérfana que espera su propio complemento;te topas con lo que la autora,acertadamente, denomina «lo incompleto». De esta manera, Minοu consigue señalar al lector consecuente y perspicaz «lo incompleto» como parte indispensable de su propia vida, recordarle la falta de gravedad en un espacio-tiempo ya sea en tierra firme oen el fondo del mar, el poco autoconocimiento, las carencias de la mirada y de la escucha en un mundo lleno de ojos y de oídos, la falta de empatía e introspección… Ella misma es una personalidad polifacética: música, pianista, poeta, artista visual, performer, traductora, guionista, libretista. En mi opinión, es la más talentosa autora griega de la actualidad. Elige temas inconformistas, bien estructurados, pero de materiales frágiles que dan la impresión de que, a la siguiente línea, se van a romper en mil pedazos, pero resisten, crean imágenes y, además, ¡música! De hecho, los relatos cortos de Αluterraforman pequeñas y completas piezas de música que resuenan en los oídos del lector. Y al final del libro, el lector podrá oírlos como la propia autora los ha soñado y compuesto, gracias a un código QR. Fuente: Jristódulos Lintserinos www.fractalart.gr Terrallá: un lugar sin coordenadas geográficas ni límites temporales. Terrallá no tiene Historia, con hache mayúscula. Es un mundo repleto de historias que esperan pacientemente a que yo las sueñe. Anoto algunas de ellas, cuando despierto, y así se convierten en textos, imágenes y sonidos, fragmentos de un universo que no estoy segura de que exista indefectiblemente, oculto en alguna parte, en lo profundo de mi mente; o de que me lo vaya inventando mientras lo vivo en cada una de mis visitas. O, incluso, no estoy segura de que, finalmente, terrallá me visite cuando le dé por ahí y, mientras me arroja al interior de sus densas historias, de que me reinvente ella a mí. Cada fragmento de este libro es una «película» microscópica, primitiva. Los relatos de terrallá no son películas normales, porque cada vez que regreso de allí e intento describir mis aventuras, compruebo que algo falta, que algo se me escapa o, mejor dicho, que hay algo que no puede recordarse exactamente tal y como lo experimenté. Quizá porque todos los relatos de terrallá tienen lugar exclusivamente en mi mente y cuando intento representarlos por medio de imágenes en movimiento aquí fuera, en el mundo real, entran en declive, se marchitan, parecen falsos. Parece como si lo defectuoso fuera un fragmento suyo, irrompible. Por eso pensé que sería más sincero no dejar fuera de esta «mixtionírica», precisamente, lo defectuoso, que acompaña a los sueños cuando nos hemos ya despertado. Por tanto, cada relato se compone de un texto, una imagen y un paisaje sonoro, dentro de los cuales el lector puede construir y experimentar en su mente su propia versión de terrallá. Y luego sentir que se escapan tal y como se nos escapan los sueños, de forma melancólica, pero también con una promesa: que siempre habrá un lugar secreto donde podemos, en cualquier momento, reinventar nuestro propio ser. Andriana Minou Biografía Andriana Minou es compositora, pianista, artista plástica y escritora. Vive en Londres desde 2004. Es licenciada en Ciencias y Artes Musicales por la Universidad de Macedonia (estudió piano con Domna Evnujidou) y completó el Master de Performing Arts (Universidad de Middlessex) y su tesis doctoral sobre la música de Jani Christou (Goldsmiths, Universidad de Londres), con una beca de la Fundación Onassis. Textos de su autoría se han publicado en numerosas revistas griegas (Μανδραγόρας, poetix, Εντευκτήριο, ασσόδυο, chimeres), inglesas (The Paper Nautilus, rattle journal) y estadounidenses (FIVE:2:ONE, typehouse), así como también en muchas antologías (A six-pack of stories, Μικρές Επαναστάσεις, Ιστορίες του Φθινοπώρου, Αμμογραφήματα, etc.). En la editorial Παράξενες Μέρες se han publicado sus libros Cine negro infantil (Παιδικά Νουάρ, 2013) y Bronsueño (Ονειρωρυχείο, 2017), cuya edición inglesa fue publicada por la editorial Verbivoracious Press en Inglaterra. Bronsueño fue presentado también en Atopos CVC en forma de perfomance/installation en junio de 2018, con motivo de los actos de Atenas Capital Mundial del Libro, organizados por la Unesco. En 2017 fue una de las escritoras invitadas del Festival de Jóvenes Escritores de la Feria Internacional del Libro de Tesalónica. Ha escrito también libretos, canciones, música y textos para representaciones estrenadas en diferentes partes del mundo (Atenas, Ámsterdam, Londres, Berlín, Zúrich, Nueva York, Bombay, etc.) y es miembro fundador y en activo de grupos musicales como Oiseaux Bizarres, Coocoolili, etc. Colabora con el sello DIY ΦΥΤΙΝΗ, tanto en proyectos colectivos como con álbumes en solitario (como por ejemplo Delicassetten Machimenai y andrianette). Su página web: http://www.andrianaminou.com.